Samedi 12 mai 2018

BERRIENla terrasse

Café-librairie L’Autre Rive
– 11 h
Présentation et discussion avec les deux maisons d’édition invitées : Lanskine et Collodion, avec Catherine Tourné, Claire Cuenot et François Poulain
– 14 h 30
La mémoire présente

Lecture performance d’Anne Kawala
– 16 h
• L’association Mignoned Anjela parle de la permanence de l’œuvre d’Anjela Duval
• Lecture en breton et en français de poèmes d’Angéla Duval, par la comédienne Marion Gwenn
Christelle Le Guen présente les illustrations qu’elle a réalisées pour les poèmes d’Anjela Duval
– 18 h
Apéro musical avec Jo Van Bouwel (harpe et chant)
– 19 h Petite restauration sur place possible à L’Autre Rive
– 20 h
Présences entêtées
• Lectures de Marie de Quatrebarbes et Anne Malaprade
• Lecture de Claire Le Cam, accompagnée en impro par Isabelle Olivier (harpe jazz)
– 22 h 30
Concert d’Isabelle Olivier

Toutes les lectures, rencontres et concerts sont en ENTRÉE LIBRE, participation aux frais bienvenue

PLOUNÉOUR-MÉNEZ

L’ancienne Poste
– de 14 h à 17 h
Exposition des créations des élèves de 4e du collège des monts d’Arrée (gravures, journaux, vidéos…), issues de la résidence de Caroline Cranskens et Élodie Claeys


Anjela_DuvalAnjela Duval (1905-1981), poète « paysanne bretonnante de langue maternelle, s’est exprimée en une langue admirable, qui constitue un pont entre le breton littéraire et le breton populaire et dialectal » (Ronan Le Coadic). Le poète martiniquais Édouard Glissant a écrit que « tout homme est créé pour dire la vérité de sa terre ». Quoi de plus vrai pour Anjela Duval, paysanne-écrivaine, dont l’un des poèmes les plus poignants s’intitule « Stourm a ran war bep tachenn » : « Je lutte sur tous les fronts ». Il nous fallait entendre la musique si particulière de ses poèmes en breton, souvent traduits par Paol Keineg, aujourd’hui un peu oubliés : nous proposons ainsi une lecture en breton et en français de ses poèmes par la comédienne bretonnante Marion Gwenn.
Nous donnons aussi la parole à l’association Mignoned Anjela dont le but est de rassembler, protéger et diffuser tout ce qui a trait à Anjela Duval et à son œuvre. Cette association a notamment publié Stourm a ran war bep tachenn (recueil illustré de cent poèmes en breton) et Oberenn glok Anjela Duval (« Œuvre complète d’Angéla Duval », en breton). Ce sera aussi l’occasion pour Christelle Le Guen de présenter leur dernière publication, Je suis une fleur de la nature, recueil de poèmes bilingue dont elle a réalisé les illustrations.


Publicités